i, Buou

这是一篇翻译自用户体验设计师 Catriona Cornett 发表在 inspireUX 的文章（原文链接）。随着国内越来越多的公司重视用户体验，也不少公司相继成立了独立的用户体验部门，而对于这样一个较新的部门，各成员应该如何合作才能更好地运作呢？此文虽然偏重理论上的介绍（个人翻译也比较生硬），但是确确实实能够给身处团队中各个位置的设计师一定的启发，特别是对在团队中要更多发挥协调作用的角色来说。
再啰嗦一下的是本人不是专职的英语翻译，所以翻译质量各位路过的朋友还得多多包涵，如有不足之处还请指正：）

最近一段时间各个网站改版的消息不断，从 Facebook 到 del.icio.us，还是蛮热闹的。刚才打开淘宝，发现首页也已经改版，虽然目前内页还没有太多变化，不过估计很快也会跟上。
淘宝此次改版对网页的第一屏改进最多：Logo 上去掉了网址，字也变大了；对于之前一些重要的功能的链接视觉化；强调了搜索功能（是不是有点太大了？）。如此改动，倒是让淘宝的第一屏让人觉得舒服了很多，不过第二屏就…… 呵呵~ 不过不知道是不是改得比较仓促，有些小地方还是有些纰漏，上面的图是我在 IE7 下截的，大家可以注意到右上角的社区、支付宝、阿里旺旺和服务帮助等按钮的“下划线”，而左边的没有。在 Firefox 3 下则没有此现象，两边均无“下划线”。
粗略看了改版之后，顺路去了趟淘宝的 UED 团队 blog，发现还没有关于此次改版的文章，相信不久就能见到他们对此次改版详细的介绍。

抓虾正在寻找一名新的 UI 设计师加入抓虾的团队。他将负责以下方面的工作：

网页效果图设计
界面图形设计
商业合作页面及海报设计

职位要求：